Mark 15:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uyeyapo ma kërái Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï wae rupi. Echa’ä uyekuatía oï Upuruepɨ wae re kuärái: “Jeta wae reta umae jese pëti jeko kachi wae rami.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeyapo ma Tumpa iñee uyecuatía oĩ vae: “Ĩru vae reta jei tẽi jae vi co penti icavi mbae vae.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyeapo ma Tumpa iñee oyecuatía oi vae: “Iru vae reta oñemongueta tei jae vi co metei icavi mbae vae”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oiko pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ Marangatúpe he'íva: “Tekove vai kuéra rehe oñembojoja.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojehu pe Ñandejára Ñe'ẽ he'íva: “Mba'e vai apoha kuérare oñembojoja”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai oyembopo Tumpa Iñee jei vae: “Oyepapa iyoa vae reta ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko hag̃ua pe ojehai háicha Ñanderuete ñe’ẽme: Mba’evai apoharekuéra ndive ojepapava’ekue ichupe, (Isaías 53,12).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

[Ha'e rami ojeupity ipara “Heko vai va'e kuery reve oguerekoa” he'iague.]