Mark 15:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús ikurusu jowai uyemboɨ oï sɨndaro reta itenondewa. Jae uecha yawe kërái Jesús usapɨkai jare umano, jei: “Añetete yepe kua kuimbae ko jae Tumpa Taɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sundaro reta juvicha Jesús jovai uyemboɨ oĩ vae uecha yave quirãi usapɨcai jare umano, jei: —Añeteñoi yepe, cua cuimbae co jae Tumpa Taɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cien sundaro vae juvicha Jesús jóvai oñemboɨ oi vae oecha yave quirai osapúcai jare omano, jei: —Añete yepe, cuae cuimbae co jae Tumpa Taɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe capitán oñembo'ýva hína ijypýpe ohechávo upéicha ojehekýi hague, he'i: --Añetéko ra'e ko kuimba'e Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñorãirõhára ruvicha oĩva Jesús renondépe, ohechávo mba'éichapa omano, he'i: —Añetehápe niko kóva Tupã Ra'y ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare cien sundaro vae juvicha Jesús jóvai oyemboɨ oï vae oecha yave kërai osapúkai jare omano, jei: —¡Añetete yepe, kuae kuimbae jae Tumpa Taɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe soldádo ruvicha oñembo’ýva Hesu renondépe, ohechávo mba’éichapa Hesu omano, he’i: Añete ningo, ko kuimba’e kóva Ñanderuete Ra’y ra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami omano ramo kuruxu rexei'i xondaro ruvixa hi'aĩ va'e oexa vy aipoe'i: — Anhetẽ ae ra'e peva'e ava ma Nhanderuete Ra'y — he'i.