Mark 15:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbɨrɨ katu wi umae ñonoï amokue kuña reta. Jare jae reta ipɨte pe ñonoï María Magdalena, Salomé, jare María (kua María imembɨ reta ko jae Jacobo taurusu wae jare José).

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue cuña reta umae ñugüɨnoi mbɨrɨ güi. Cua reta ipɨte pe ñugüɨnoi María Magdalena, Salomé jare María. Cua María imembɨ reta co jae Jacobo taɨrusu vae jare José.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe cuña reta omae ñogüɨnoi mombɨrɨ güi. Cuae reta ipɨte pe ñogüɨnoi María Magdalena, jare Salomé, jare María. Cuae María imembɨ reta co jae Jacobo taɨrusu vae jare José.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ avei kuña kuéra oma'ẽva hikuái mombyry guive, ha ijapytépe kuéra María Magdalena, ha María Jacobo ku imitãvéva ha José sy, ha Salomé.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oĩ avei kuña oma'ẽva mombyrýgui, umíva apytépe oĩ María Magdalena, María, Santiago ku imitãvéva ha José sy, ha Salomé.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amogüe kuña reta omae ñogüɨnoi mombɨrɨ güi. Kuae reta ipɨte pe ñogüɨnoi María Magdalaɨgua, María, Jacobo taɨrusu vae jare José ichɨ. Jare Salomé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ avei kuñakuéra, oma’ẽvahína mombyry guive, ha ijapytepekuéra oĩ: María Magdalaygua, María, Jacóbo, pe michĩva, ha Jose sy, ha Salome.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ikuai avi amongue kunhague mombyry'i gui oma'ẽ okuapy va'e. Ha'e kuery regua ma Maria Madalena, Tiago kyrĩve va'e ha'e José xy Maria, ha'e gui Salomé.