Mark 15:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús ikose yawe Galilea pe, kua kuña reta yuraa jae ndiwe omborɨ reta waerä. Jare jeta ïru kuña reta joko pe ñonoï wi. Kua reta wi yuweru Jerusalén pe Jesús ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús Galilea pe icose yave, cua cuña reta yugüɨraa jae ndive uyeyocui vaerã chupe. Jare jeta ĩru cuña yugüeru jae ndive Jerusalén pe vae reta joco pe ñugüɨnoi vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús Galilea pe oicose yave, cuae cuña reta yogüɨraja jae ndive oyeócuai vaera chupe. Jare jeta iru cuña yogüeru jae ndive Jerusalén pe vae reta joco pe ñogüɨnoi vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra avei Jesús oiko ramo Galiléape, omoirũ ha ojejokuaiuka va'ekue ichupe; ha heta ambue kuéra kuña ojupi va'ekue hendive Jerusalénpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã kuña omoirũ vaekue Jesúspe ha oipytyvõ vaekue chupe, ha'e oĩ ramo guare Galiléape. Ha ambue kuña kuéra ojupi vaekue hendive Jerusalénpe, oĩ avei upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús Galilea rupi oikose yave, kuae kuña reta yogüɨraja jae ndive oyeokuai vaerä chupe. Jare jeta ïru kuña yogüeru jae ndive Jerusalén pe vae reta joko pe ñogüɨnoi vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra, Hesu oiko ramoguare Galiléape, omoirũ ha oservi va’ekue ichupe. Ha heta ambue kuña ojupiva’ekue hendive Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma Galiléia rupi Jesus oiko jave hupive ikuai va'ekue oipytyvõa rupi. Ha'e kuery reve hetave ju hupive oje'oi va'ekue Jerusalém katy.