Mark 15:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara opaete judío reta uyeyapɨkatu yureko pɨarewe pewarä, echa’ä pɨarewe ko jae mbutuu ara. Jáeramo ndei warasɨ uike mbowe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara opaete judío reta uyeyapɨcatu ñugüɨnoi pɨareve peguarã. Echa'ã pɨareve pe co mbutuu ara. Jáeramo guarasɨ uique ma yave,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara opaete judío reta oñemocatɨro ñogüɨnoi pɨareve peguara. Echa pɨareve pe outa ovae mbutuu iara. Jae rambue cuaraɨ oique ma yave,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ka'aru pytũvoma pe ñembosako'iha árape, pytu'uha ára mboyve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára pytu'uha ára mboyve, oñembosako'ihápe opavave pytu'uha ararã, ha ka'aru pytũvoma,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara opaete judío reta oyeapokatu ñogüɨnoi pɨareve peguarä. Echa pɨareve pe ko ara mbutuu. Jáeramo kuaraɨ oike ma yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ko’ã mba’e ojehu viérnes ka’aru pytũme, pe ára ñembosako’iha, péva ningo viérnes, peteĩ ára sábado arete mboyve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma sábado pyguarã mba'emo oguereko katupaa aguã ára. Ha'e nunga rupi ka'aru jave