Mark 15:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pilato uikuaa yawe Jesús umano ma ko, ipɨakañɨ, echa’ä ɨmambae umano ramo. Jayawe uenika sɨndaro reta itenondewa jare upɨrandu chupe: “¿Añetete pa umano ma Jesús?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pilato ipɨacañɨ Jesús umano ma vae re. Jayave ueni sundaro reta juvicha, jare upɨrandu chupe quirãi yave ra umano Jesús.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pilato ipɨacañɨ Jesús omano ma vae re. Jayave oeni cien sundaro vae juvicha, jare oparandu chupe quirai yave ra omano Jesús.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pilato ipy'andýi ohendu ramo omanóma hague Jesús, ha ohenoiuka pe capitánpe ha oporandu ichupe omanómapa ra'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato oñemondýi ohendúvo Jesús omanóma hague. Ohenói pe mburuvichápe ha oporandu chupe arémapa omano hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pilato ipɨakañɨ Jesús omano ma vae re. Jayave oenɨi sundaro reta juvicha, jare oparandu chupe omano ra Jesús vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Piláto noha’ãrõi Hesu omano voieteha. Ha ohenoiuka pe soldádo ruvichápe ha oporandu ichupe arémapa omano hague Hesu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pilatos ma Jesus omano ma ra'ea omombe'u rã oendu vy onhemondyi. Ha'e rami vy xondaro ruvixa oenoĩ vy ixupe oporandu aje'i ma pa omano ra'ea re.