Mark 16:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mbutuu ara uasa ma yawe, María Magdalena, Jacobo ichɨ María jee wae, jare Salomé owa reta mbaembae utimbo kawi wae ipuere waerä uipichɨ reta tëi pɨpe Jesús jetekue.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbutuu ara uasa ma yave, María Magdalena, Jacobo ichɨ María jee vae jare Salomé ogua mbae ipiche cavi vae, jare yugüɨraa uipichɨ vaerã Jesús jetecue re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbutuu iara oasa ma yave, María Magdalena, Jacobo ichɨ María jee vae, jare Salomé ogua mbae ipiche cavi vae, jare yogüɨraja oipichɨ vaera Jesús jetegüe re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohasa rire pe pytu'uha ára, María Magdalena, ha María Jacobo sy, ha Salomé, ojogua mba'e ryakuã porãite oho haguã omona Jesús rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohasa rire pytu'uha ára, María Magdalena, María Santiago sy ha Salomé, ojogua mba'e ryakuã porã omona haguã Jesús retekuére,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ara mbutuu oasa ma yave, María Magdalaɨgua, Jacobo ichɨ María jare Salomé ogua reta mbae ikäti kavi vae, jare yogüɨraja oipichɨ vaerä Jesús jetegüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa rire pe sábado, María Magdalaygua, María, Jacóbo sy, ha Salome ojogua mba’e ryakuã porãite ha oho omona hag̃ua Hesu retekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sábado ára oaxa rire Maria Madalena, Tiago xy Maria ha'e Salomé ojogua heakuã porã va'e, oje'oi vy hetekue omoeakuã aguã.