Mark 16:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jeta wae reta uechata cheré wɨrowia wae reta uyapo ñonoï kua nunga mbaembae reta: Cheree re jae reta omoëta aña uyembɨiya jese wae reta wi. Jare uyemɨngetata reta ambɨe ñee reta pe – jokua jae ñee mbaetɨi uyemɨngeta pɨpe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru vae reta uechata güɨrovia vae reta uyapo ñugüɨnoi cua nunga mɨacañɨ reta. Cheree re jae reta umbɨsɨrɨta aña reta oya jese vae reta güi. Uyemɨnguetata ambɨe ñee pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru vae reta oechata güɨrovia vae reta oyapo ñogüɨnoi cuae nunga mɨacañɨ reta. Cheree re jae reta omondota aña reta oya jese vae reta güi. Imiarita ambué vae iñee pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ã techapyrã omoirũ vaerã umi ogueroviávape: Che rérape omosẽne mba'epochy, oñe'ẽne ñe'ẽ ipyahúvape;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ã techaukarã omoirũta umi ogueroviávape: che rérape omosẽta mba'epochy, oñe'ẽta ñe'ẽ pyahu,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨrovia vae reta cheree re ombosɨrɨta aña reta oya jese vae reta güi. Jare imiari retata ïru ñee pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã techaukapy ko’ãva omoĩrũ umi ojeroviávape: Che rérape pemosẽta mba’epochykuérape ha peñe’ẽta ñe’ẽ pyahúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojerovia va'e kuery ombopo'akaa 'rã po ramigua hexa pyrã ojapo aguã. Xerery rupi oipe'a 'rã anha, ha'e ayvu mboae py ijayvu 'rã.