Mark 16:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi aramoi uipɨsɨta reta mboi, jare yepe tëi aramoi jouta reta mbayachi, erëi ndarau mbae awe uyeyapo chupe reta. Jare oñonota reta ipo imbaerasɨ wae reta re umɨnguera waerä.” Jukuärái Jesús jei jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uipɨsɨta mboi reta. Jou yave imbayachi vae, ndarau mbae uyeyapo chupe reta. Oñonota ipo imbaerasɨ vae reta re umbɨgüera vaerã —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oipɨɨta mboi reta. Jou yave imbayachi vae, ngaraa mbae oyeapo chupe reta. Oñonota ipo imbaerasɨ vae reta re ombogüera vaera —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ohupi ramo mbói ipópe kuéra, ha ho'u ramo mba'e oporojukáva, ndojapói chéne mba'eve hese kuéra, omoirõ ipo kuéra hasýva ári, okuera vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ipópe oguerekóta mbói, ha ho'u ramo pohã vai ndojapo mo'ãi mba'eve hese kuéra, omoĩta ipo hasývare ha oporomongueráta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨta mboi reta. Jou yave mbae imbayachi vae, ngaraa maratu oyapo reta. Oñonota ipo imbaerasɨ vae reta re, jare ombogüerata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapyhýrõ mbói ha pey’úrõ pohã vai oporojukáva, mba’eve ndojapomo’ãi penderehe, ha pemoĩrõ hasýva ári pende po, okueráta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojopy 'rã mboi, ha'e veneno oy'u teĩ mba'eve ndoikoi 'rã. Imba'eaxy va'e kuery re opoko ramo okuera 'rã guive.