Mark 16:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe pekua pere jemimboe reta pe jare Pedro pe kuärái: ‘Jesús oota oï tenonde pewi ɨwɨ Galilea pe. Joko pe peowäitita peï kuri kërái jae jei pewe wae rami.’ Jukuärái pere chupe reta,” jei kunumi kuña reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pecua pere jemimboe reta pe jare Pedro pe: ‘Jae oota perenonde Galilea pe. Joco pe peechata, jae jei peve vae rami’ —pere chupe reta, jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pecua pere jemimboe reta pe jare Pedro pe: Jae ojota perenonde Galilea pe. Joco pe peechata, jae jei peve rami —pere chupe reta, jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapeho katu peje hemimbo'e kuérape, ha Pédrope, ha'e ohotaha pene renonderã Galiléape; upépe pehecháta ichupe, he'i haguéicha peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho peje hemimbo'e kuérape ha Pédrope ko'ágã oho hína henonderã kuéra Galiléape. Ha upépe ohecháta chupe hikuái, ha'e he'i haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekua pere jemimboe reta pe jare Pedro pe: Jae ojota perenonde Galilea pe. Joko pe peechata, jae jei peve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho katu ha peje hemimbo’ekuérape ha Pédrope, Ha’e ohomaha pene renonderãme Galiléape; upépe pehecháta ichupe; Ha’e he’i hagueichaite peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma tapeo hemimbo'e kuery ha'e Pedro pe aipopeje: “Galiléia katy Jesus oo 'rã penerenonderã. Ha'e py ma pexa 'rã aipoe'iague rami”, peje.