Mark 16:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe urɨrɨ rewe jare ipɨakañɨ rewe kuña reta opa oë osi yuraa ye teöwerenda wi. Erëi umɨmbeu’ä kía pe awe ukɨye reta ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuña reta oẽ teõgüerɨru güi, jare tanta osi yugüɨraa. Uquɨye ramo umbɨpɨ urɨrɨ. Jare jei'ã mbae ave quía pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuña reta oe teogüerɨru güi, jare tanta osɨi yogüɨraja. Oquɨye güi omboɨpɨ orɨrɨi. Jare mbaeti mbae jei quia pe, oquɨye rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽvo ha'e kuéra pe sepultúragui, oho meme hikuái ryrýi ha tuicha kyhyje pópe, ha nde'íri mba'eve avavépe okyhyjégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe umi kuña oje'ói pe itakuágui, oryryipa oñemondýigui. Ha nde'íri mba'eve avavépe okyhyjégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuña reta osɨi yogüɨraja tɨvɨa güi, echa okɨɨye yae reta jare orɨrɨi. Jare mbaetɨ etei mbae jei kia pe ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra osẽ ha oñani ohóvo, kyhyje ha ryryipópe ha mba’eve nde’íri avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui itakua gui oẽ vy onhamba jogueravy onhemondyipa ha'e okyje reve. Okyje vy avave rei pe nomombe'ui ranhe.