Mark 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jupiwoi kuimbae upüa, jare ueupi jupa, jare oë oo opaete joko pe ñonoï wae reta jowake. Jayawe opaete ipɨakañɨ upɨta reta, jare umbutuicha reta Tumpa jee jei rewe: “Yaecha’ä etei kua nunga,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuimbae upũa, jare ovoɨ jupa, jare oẽ voi oo opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta jovaque. Opareve ipɨacañɨ, jare umbɨadora reta Tumpa. —Yaecha'ãi cua nunga —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuimbae opúa, jare ovoɨ jupa, jare oe ojo opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta jovaque. Opareve ipɨacañɨ yae, jare omboete Tumpa. —Mbaeti ete yaecha yepi cuae nunga —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upevovete opu'ã, ohupi hupa ha osẽ oho opavave resa renondépe, ha tuichaiterei oñemondýi hikuái ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape he'ívo: --Máramo ndorohecháiva koichagua mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, pe ijapáva opu'ã, ohupi hupa ha osẽ upégui opavave renondépe. Upévare opavave ohecha ramo, ha omomba'e guasu Tupãme he'ívo: —Peichagua mba'e ndajahecháiva araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuimbae opüa jupivei, ovoɨ jupa jare oë ojo opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta jovake. Jare opaete vae ipɨakañɨ jare omboete reta Tumpa jei reve: —Mbaetɨi yaecha kuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevovete pe hasyva’ekue opu’ã, ojapyhy hupa ha oho opavave resa renondépe hógape, upévare ohecharamo joa hikuái, ha omomba’eguasu Ñanderuetépe ha he’i hikuái: Araka’eve ndorohechái koichagua mba’e oikóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove opu'ã vy oupi ngupa ituiaty, ha'e oẽ ovy pavẽ oexaa gui. Ha'e kuery onhemondyipa vy ombojerovia Nhanderuete. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Guĩ ramigua jaexa va'e'ỹ teri aỹ peve.