Mark 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kaaru katu ma yawe, Leví uparea Jesús jare jemimboe reta pe ukaru waerä jae jëta pe. Jare joko pe ukaru ñonoï wi ïru kuimbae reta mburuwicha pewarä okowara wae jare jeko kachi wae reta wi. Jae reta ñonoï joko pe wi, echa’ä jokua ara reta rupi jeta kua nunga reta uwata Jesús jupie.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús ucaru oĩ rambueve Leví jenta pe, jeta mburuvicha peguarã ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae uyapo vae reta ucaru vi ñugüɨnoi Jesús jare jemimboe reta ndive. Echa'ã jecuaeño jeta jae reta yugüɨraa Jesús ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús ocaru oi rambueve Leví jo pe, jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta ocaru vi ñogüɨnoi Jesús jare jemimboe reta ndive. Echa jecuaeño jeta jae reta yogüɨraja Jesús ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguapy jave Jesús mesápe Leví rógape, heta umi impuesto cobraha ha pecador kuéra ou avei oguapy hendive ha hemimbo'e kuéra ndive, heta oĩgui ha'e kuérava oúva hapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús okaru hína Leví rógape, ha heta umi viru omono'õva Roma peguarã. Ha ambue herakuã vaíva oguapy avei mesápe Jesús ha hemimbo'e kuéra ndive. Heta niko umi oikóva hapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús okaru oï ramboeve Leví jëta pe, jeta mburuvicha peguarä okovara vae reta jare jeko ikavimbae vae reta okaru vi ñogüɨnoi Jesús jare jemimboe reta ndive. Echa jeta vae yogüɨraja Jesús jupíe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oguapy jave mesápe Levi rógape, hendive oguapy hemimbo’ekuéra, heta impuésto mono’õhára ha hembiapo vaíva omoirũva’ekue avei ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Levi ro py Jesus oĩ mesa py. Hexeve ha'e hemimbo'e kuery reve heta ikuai imposto re nhombopaga va'ety ha'e heko vai va'ekue, mba'eta ha'e kuery ma Jesus rupive ikuai va'ety meme.