Mark 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe amokue Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jare fariseo reta uecha Jesús ukaru oï jokua nunga kuimbae reta ndiwe. Jáeramo upɨrandu reta Jesús jemimboe reta pe: “Mase, pemboea ukaru oï okowara wae reta ndiwe jare ïru jeko kachi wae reta ndiwe. ¿Kërái pa jokua añawe?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta uecha yave Jesús ucaru oĩ ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae uyapo vae reta ndive, jei jemimboe reta pe: —¿Maera pa ucaru pemboe vae ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae uyapo vae reta ndive?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oecha yave Jesús ocaru oi ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive, jei jemimboe reta pe: —¿Maera pa ocaru ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha escriba ha fariseo kuéra ohechávo okaruha pecador ha impuesto cobraha kuéra ndive he'i hikuái hemimbo'e kuérape: --¿Mba'éicha rupi piko impuesto cobraha ha pecador kuéra ndive okaru?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbovymi Moisés rembiapoukapy mbo'eha Fariséova, ohechávo Jesús okaruha umíva ndive, oporandu hemimbo'e kuérape: —Mba'éicha rupi piko pene mbo'ehára oguapy okaru viru mbyatyha ha iñangaipáva ndive?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oecha Jesús okaru oï okovara vae reta jare jeko ikavimbae vae reta ndive yave, jei jemimboe reta pe: —¿Maera pa pemboe vae okaru okovara vae reta jare jeko ikavimbae vae reta ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuatia haihára ha fariseokuéra ohechávo Hesu Crísto okaruha hembiapo vaíva ha impuésto mono’õhára ndive, oporandu hemimbo’ekuérape: Mba’érehe piko Ha’e okaru impuésto mono’õhára ha hembiapo vaíva ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã fariseu kuery regua kuaxia re nhombo'e va'ety ikuai va'e ma oexa okuapy Jesus okaru rã heko vai va'ekue ha'e imposto re nhombopaga va'ety kuery reve. Ha'e rami vy oporandu hemimbo'e kuery pe: — Mba'e re tu Jesus okaru [ha'e oy'u] ri imposto re nhombopaga va'ety ha'e ojejavypa va'e kuery reve?