Mark 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús kua uyandu yawe, jei umbɨjaanga rewe chupe reta: “Ikowe katu wae reta ueka’ä iyupe upurupɨano wae,” jei. “Imbaerasɨ wae retaño ko ueka. Jáeramo che ayu’ä aeni waerä jupi wae reta. Ayu ko aeni waerä jeko kachi wae reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús cua uyandu yave, jei chupe reta: —Icove catu vae reta ueca'ã upurupɨano vae. Imbaerasɨ vae retaño ueca. Che ayu aeca vaerã iyoa vae reta. Ayu'ã aeca vaerã jupi vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús cuae oendu yave, jei chupe reta: —Mbaeti mbae jasɨ chupe vae reta mbaeti oeca oporopoano vae. Imbaerasɨ vae retaño oeca. Che ayu aeni vaera iyoa vae reta, mbaeti jupi vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohendu Jesús upéva ha he'i ichupe kuéra: --Hesãiva noikotevẽi médico rehe, hasývante. Che ndajúi heko marangatúva renóivo, pecador kuéra renóivonte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohendu upéva ha he'i chupe kuéra: —Hesãiva noikotevẽi pohãnohárare, hasývante. Che ndajúi ahenóivo heko jojávape, hembiapo vaívapente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús kuae oendu yave, jei chupe reta: —Oikove katu vae reta mbaetɨ oeka oporopoano vae. Imbaerasɨ vae retaño oeka. Che ayu aeka vaerä iyoa vae reta. Mbaetɨ ayu aeka jupi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohendúvo iñe’ẽ, he’i ichupekuéra: Hesãiva noikotevẽi pohãnohára rehe, hasývante, che ndajúi heko potĩva ahenóivo, hembiapo vaívape uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Jesus oendu vy ombovai ha'e kuery pe: — Hexaĩ va'e kuery ma ndoipotai 'rã poropoanoa, imba'eaxy va'e anho 'rã oipota. Ha'e rami vy xee ma heko porã va'e aenoĩ aguã e'ỹ aju, ha'e rã heko vai va'e anho.