Mark 2:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jokua fariseo reta pe: “Tumpa uyapo mbutuu ara yanemaerä ikawi waerä yandewe. Mbaetɨ ko uyapo mbutuu ara yanembɨawái waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Mbutuu ara uyeyapo yanemborɨ vaerã. Yande yayeyapo'ã mbutuu ara peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei ye chupe reta: —Mbutuu iara oyeapo ñanemborɨ vaera. Ñande mbaeti yayeapo mbutuu iara peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i avei ichupe kuéra: --Pe pytu'uha ára ko ojejapo va'ekue kuimba'e peguarã, ndojejapói kuimba'e pe pytu'uha ára peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei chupe kuéra: —Pytu'uha árako ojejapo vaekue yvypórape guarã, ndaha'éi yvypóra pytu'uha árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Ara mbutuu oyeapo ko ikavi vaerä kuimbae pe. Kuimbae mbaetɨ ko oyeapo ara mbutuu peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’ive ichupekuéra: Pe sábado ára ojejapo kuimba’e ha kuñakuérape g̃uarã, kuimba’e ha kuñakuéra ndojejapói pytu’uha árape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'ive ju: — Sábado ára ma avakue pe oejaa raka'e, ha'e rã sábado pe avakue oejaa nda'ei.