Mark 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Kiaete ra kua kuimbae pochɨ jukuärái uyemɨngeta waerä? Jae uyapo ma mbae kachi wae, echa’ä uyemɨngeta oï Tumpa rami. Tumpaño ko ipuere umbái yandewi teko ñanoi ikotɨ wae.” Jukuärái ipɨa pe uyemɨngeta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“¿Maera pa jei cuarãi cua cuimbae? Jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ. Tumpaño co ipuere umbɨasa quía pe imbaeyoa reta.” Jucuarãi ipɨa pe uyemɨngueta reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa jei corai cuae cuimbae? Jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ. Tumpaño co ipuere iñɨro quia pe imbaeyoa reta re. Jocorai oñemongueta reta ipɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“¿Mba'érehe piko kóva péicha oñe'ẽ? He'i'ỹ vaerã niko he'i. ¿Máva piko ikatu operdona ñande pecado? Peteĩ añó mante, Tupã Ñandejára.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Mba'ére piko kóva péicha oñe'ẽ? Ojahéi niko Tupãre, ku hendaguépe oĩrõ guáicha. Tupã añónte niko ikatu oheja rei ñandéve ñane angaipa.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¿Maera pa jei körai kuae kuimbae? Jei ko ikavimbae yae vae Tumpa kotɨ. Tumpaño ko ipuere iñɨ̈ro mbaeyoa reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko kóva péicha he’i. Kóva ningo oñembohory Ñanderuete rehe. Máva piko ikatu operdona yvyariguakuéra rembiapo vai, Ñanderuete añómante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e re tu po rami ijayvu? Po ramigua ma ayvu vai. Mava'e tu ombogue kuaa joeko vaiague, peteĩ'i e'ỹ vy? Ha'e va'e ma Nhanderuete — he'i okuapy.