Mark 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aña uyembɨiya jese wae reta joko pe ñonoï wi. Jare jae reta uecha yawe Jesús, opa oa reta ɨwɨ re jae jowai, jare iñeeäta rewe jei reta chupe: “Nde ko jae Tumpa Taɨ,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aña reta uecha Jesús yave, uyeatɨca jae jovai jare iñeeãta reve jei: —Nde co jae Tumpa Taɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aña reta oecha Jesús yave, oyeatɨca jae jóvai jare iñeeata reve jei: —Nde co jae Tumpa Taɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi mba'epochy ohechávo ichupe, oñesũ henondépe ha osapukáivo he'i: --Nde ha'e Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi mba'epochy ohechávo chupe oñesũ henondépe ha osapukái: —Nde hína Tupã ra'y!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aña reta oecha Jesús yave, oyetavatɨka jae jóvai jare iñeeäta reve jei: —¡Nde ko jae Tumpa Taɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mba’epochy ohechávo avei ichupe ojeity ovapývo henondépe ha osapukái he’ívo: Nde ningo Yvága Jára Ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ vai revegua voi oexa vy henonde guenapy'ã re oĩ vy ojapukai reve aipoe'i: — Ndee ma Nhanderuete Ra'y.