Mark 3:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ueni opaete wae reta ikotɨ, jare jei chupe reta umbɨjaanga rewe: “Satanás ndarau jaei uñemoë kuimbae wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ueni reta, jare jei chupe reta umɨjaanga reve: —Ndarau Satanás jaei uyembɨsɨrɨ cuimbae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oeni reta, jare jei chupe reta omojaanga reve: —¿Quirai pa ipuere Satanás omondo Satanás etei?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohenói ichupe kuéra ha omombe'u peteĩ caso he'ívo: --¿Mba'éicha piko ikatúta Satanás omosẽ Satanáspe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohenói ha he'i chupe kuéra ñe'ẽ mbojojápe: “Mba'éicha piko ikatúta Aña voi omosẽ Añáme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oenɨi reta, jare jei chupe reta ombojaanga reve: “Ngaraa Satanás jaeiño oyembosɨrɨ kuimbae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyatypa vove, Hesu oñepyrũ omyesakã ichupekuéra ñe’ẽ ñembojoja rupi: Mba’éicha piko ikatu Satana omosẽ Satanáme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus oenoĩmba vy ha'e kuery pe ijayvu mba'emo re ombojoja reve. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'exa 'rã tu anha ha'e ae onhemoxẽ?