Mark 3:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe añetete wae, kua ɨwɨ pe ime opa kërái rái rupi Tumpa kotɨ uyawɨ reta wae, jare jeta wae reta uyemɨngeta kachi Tumpa kotɨ,” jei. “Tumpa ipuereta jokua umbái chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete che jae peve, opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa reta jare opaete iñee icavi mbae Tumpa cotɨ jei reta vae Tumpa ipuere umbai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete che jae peve, opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa reta jare opaete iñee icavi mbae Tumpa cotɨ jei reta vae Tumpa ipuere omboai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Añetehápe ha'e peẽme, oñeperdona vaerã yvypóra kuérape opaichagua pecado ha ñe'ẽ vai he'íva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe ha'e peẽme, Tupã oheja reitaha opavavépe opaichagua angaipa, ha oñe'ẽ vai haguére hese jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete che jae peve, Tumpa iñɨ̈rota opaete ɨvɨ pegua reta iyoa re jare opaete jei ikavimbae yae Tumpa kotɨ vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetéko ha’e peẽme opaite mba’e oñeperdonataha, opaite tembiapo vaikuéra ha ñe’ẽvaikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Anhetẽ aipoa'e pendevy: Avakue ojejavyague ha'e ijayvu vaiague omboguea aguã ma ha'eve meme.