Mark 3:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía uyemɨngeta kachi Espíritu Santo kotɨ wae, Tumpa ndarau umbái chuwi jokua. Uyembɨjekota jaeño mái pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa ndarau etei umbɨasa jei icavi mbae vae Espíritu Santo cotɨ vae pe. Uyembɨjecota jaeño mai pegua —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa ngaraa etei iñɨro jei icavi mbae vae Espíritu Santo cotɨ vae pe. Oñemboecota jecuaecuae aveiño —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, oimeraẽva oñe'ẽ vaíva Espíritu Santo rehe katu ndoguerekói chéne perdón mba'eveichavéramo; oñehundi vaerã tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu Santo rehe ojahéivape katu ndojeheja rei chéne, opytáne hi'ári opa árape guarã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa ngaraa etei iñɨ̈ro jei ikavimbae yae Espíritu Santo kotɨ vae pe. Oyemboekota jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñe’ẽvaíva Pytu Porãmbáva rehe katu noñeperdonamo’ãi araka’eve, ára atyguasukuéra rupi, hembiapo vai tapia ojava’erã hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ re ijayvu vaia ague ma nombogueai 'rã, ha'e nunga jejavya ma omboguea va'erã e'ỹ — he'i.