Mark 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa ɨpa wasu kotɨ. Jare yuraa wi jaɨkue jeta ɨwɨ Galilea pewa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jare jemimboe reta yugüɨraa ɨ guasu pe, jare yugüɨraa vi jaɨcue jeta Galilea güi. Jare yugüeru vi jae oĩ vae pe jeta Judea pegua reta, Jerusalén pegua reta, ɨvɨ Idumea pegua reta, Jordán jovaicho pegua reta, jare tenta guasu Tiro jare Sidón iyɨpɨ rupigua reta, uyandu yave opaete Jesús uyapo vae regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jare jemimboe reta yogüɨraja ɨ guasu pe, jare yogüɨraja vi jaɨcue jeta yae vae Galilea güi. Jare yogüeru vi jae oia pe jeta yae Judea pegua reta, Jerusalén pegua reta, ɨvɨ Idumea pegua reta, Jordán jovaicho pegua reta, jare tenta reta Tiro jare Sidón iyɨvɨrigua reta, oendu yave opaete Jesús oyapogüe vae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús hemimbo'e kuéra ndive oje'ói yguasu kotyo, ha gente aty guasu oho hapykuéri Galiléagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ha hemimbo'e kuéra heta Galileagua ndive oho yguasu rembe'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jare jemimboe reta yogüɨraja ɨguasu kotɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu hemimbo’ekuéra ndive oje’ói yguasu gotýo, ha hapykuéri oho hetaiterei Galileaygua, Judaygua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus guemimbo'e kuery reve oje'oi yupa katy. Heta ete ou Galiléia gui, Judéia,