Mark 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyandu reta yawe opaete Jesús uyapo wae rewa, yuweru wi jae oï wae pe jeta ɨwɨ Judea pewa reta jare ɨwɨ Idumea pewa reta. Jare yuweru wi jeta tëta wasu reta Jerusalén, Tiro, jare Sidón pewa reta, jare ɨ wasu Jordán jowaicho kotɨwa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta ou avei hendápe Judea, ha Jerusalén, ha Iduméagui, ha Jordán mboypýriguio, ha Tiro ha Sidón jerekuévoguio ohendu pype umi mba'e guasuete ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuaávo umi mba'e ojapóva, oho hendápe heta Judeagua, Jerusalén, Idumea, Jordángui kuarahy resẽvo, Tiro ha Sidón pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare yogüɨraja jaɨkue jeta yeyé vae Galilea güi, Judea güi, Jerusalén güi, ɨvɨ Idumea güi, Jordán jovaicho kuaraɨ oëa kotɨ güi, jare tëta guasu Tiro jare Sidón iyɨvɨrigua reta, oendu reta yave opaete mbae tuichagüe Jesús oyapo vae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerusalengua, Idumeaygua, Jordan mboypyrigua, Tiroygua ha Sidongua, hetaiterei ohechase umi mba’eguasuete Ha’e ojapóva, upévare ou hikuái hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém, Iduméia, Jordão yakã rovaigua, Tiro ha'e Sidom gui avi heta ete ou. Jesus mba'emo ojapoague omombe'ua rã oendu vy jogueru oĩa py.