Mark 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús umbɨpɨ ye oporomboe ɨpa wasu jembeɨ pe. Jare joko pe jetaete ye yuweru uyembatɨ reta jare ipuere oyopɨ ye reta Jesús. Jáeramo jae oo uyupi pëti chalana pe jare uwapɨ. Jare uyembatɨ wae reta ñonoï ɨpa wasu jembeɨ rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús umbɨpɨ ye oporomboe ɨ guasu jembeɨ pe. Jayave jeta yugüeru uyembatɨ jae oĩ vae pe. Jáeramo Jesús uyupi penti chalana ɨ guasu pe oĩ vae pe, jare uguapɨ pɨpe. Jare yatɨ vae reta ñugüɨnoi ɨ guasu jembeɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús omboɨpɨ ye oporomboe ɨ guasu jembeɨ pe. Jayave jeta yae vae yogüeru oñemboatɨ jae oia pe. Jae rambue Jesús oyeupi chalana ɨ guasu pe oi vae pe, jare oguapɨ pɨpe. Jare yatɨ vae reta ñogüɨnoi ɨ guasu jembeɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñepyrũ Jesús oporombo'e jevy yguasu rembe'ýpe, ha gente aty guasu ou hendápe, upéva rehe ojupi ha'e ha oguapy peteĩ mba'yru ý peguápe, ha umi oñembyaty va'ekue opyta pe yguasu rembe'ýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oñepyrũ oporombo'e jey yguasu rembe'ýpe. Ha hetágui umi oñembyatýva Jesús jerére, ojupi ha'e ha oguapy peteĩ kanóape, ha opavave opyta pe y rembe'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús omboɨpɨ ye oporomboe ɨguasu jembeɨ pe. Jare jeta yogüeru oyemboatɨ jae oïa pe. Jáeramo oyeupi metei barco raɨ pe jare oguapɨ pɨpe. Jare yatɨ vae reta ñogüɨnoi ɨguasu jembeɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oporombo’e jevývo yguasu rembe’ýpe, ijaty hetaitereígui ohenduséva ichupe, Hesu ojupi peteĩ bárcope ha oguapy ipype, ha omomombyryukami y rembe’ýgui. Ha umi ijatýva opytapa y rembe’ýpe ohendu hag̃ua iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Jesus nhombo'e oiny yupa yvýry. Ha'e py heta ikuai ramo peteĩ kanoã py oĩ. Yy rembe re heta va'e kuery ikuaia gui mombyry'i oguapy oiny. Ha'e rã heta va'e kuery ye'ẽ rembe re ikuai, ita ku'i reia py.