Mark 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kaaru katu ma yawe, opaete seri yuraa ye reta. Jaeño jokua doce jemimboe reta jare amokue ïru wae reta upɨta Jesús ndiwe. Jayawe jae reta upɨrandu Jesús pe jokua umbɨjaanga rewe jei wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbovɨño ma upɨta jae ndive yave, jocua doce uiparavo vae reta jare ĩru upɨta vae reta upɨrandu Jesús pe umɨjaanga reve jei vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbovɨño ma opɨta jae ndive yave, jocuae doce oiparavogüe vae reta jare iru opɨta vae reta oparandu Jesús pe omojaanga reve jei vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'eñóma ramo oporandu hikuái ichupe umi doce hemimbo'e kuéra ha umi hendive kuéra oĩ va'ekue pe ñembojoja rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, Jesús opytávo ha'eño, umi oĩva ijypýpe umi 12 apóstol ndive, oporandu mba'épa he'ise upe ñe'ẽ mbojoja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño ma oï yave, jókuae doce oiparavo vae reta jare ïru opɨta vae reta oparandu Jesús pe ombojaanga reve imiari vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu opytávo ha’eño 12 hemimbo’ekuéra ndive, oporandu hikuái Hesúpe mba’épa he’ise pe ñe’ẽ mbojoja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus-a gui ojepe'apaa ma ramo hupive ikuai va'e hemimbo'e kuery doze va'e reve ou vy oporandu okuapy mba'emo re ombojoja vy ayvu omombe'u va'ekue re.