Mark 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tape raɨ rupi temitɨ oa wae uyembɨjaanga oï amokue wae Tumpa iñee uyandu wae re. Kua nunga reta uyandu tëi Tumpa iñee. Erëi jupiwoiño ou Satanás jare opa umɨakañɨka reta Tumpa iñee wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Temitɨ tape rupi oa vae uyemɨjaanga amocue Tumpa iñee uyandu vae re. Ẽrei jupivoiño ou Satanás, jare umɨacañɨ Tumpa iñee güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Temitɨ tape rupi oa vae oñemojaanga amogüe Tumpa iñee oendu vae re. Erei jupiveiño ou Satanás, jare omoacañɨ Tumpa iñee güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe tape yképe ho'a va'ekue niko umi ohendúva upe ñe'ẽ ipype kuéra oñeñotỹ va'ekue, ha upevovemínte ou Satanás ha ogueraha pe ñe'ẽ ipype kuéra oñeñotỹ va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ojoguáva pe mba'e ra'ỹi ho'a vaekue tapépe: ohendu upe ñe'ẽ ha ou Sataná ha oipe'a pe ñe'ẽ ipy'apýpe oñeñotỹ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Temitɨ tape rupi oa vae oyembojaanga ñee ikavi vae oendu vae reta re. Ërei oendu reta güire, jupiveiño Satanás ou opa oekɨ ipɨa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kóga ra’ỹi ho’ava’ekue tapére ningo umi ñe’ẽ hekovépe oñeñotỹmbyre: Ohendu rire, ou Satana ha ohekýi pe ñe’ẽ hekovépe oñeñotỹmava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ikuai tape yvýry omoaĩ mbyre rami: Ayvu oendu vy ojapyxaka teĩ Satanás ou vy ayvu oipe'a 'rã ha'e kuery re oĩ va'ekue.