Mark 4:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi pɨ̈tu rupi kuimbae oke oï rambuewe, temitɨ jeñɨ jare ukuakuaa. Jare jukuärái uyapo wi ara rupi kuimbae uparawɨkɨ oï rambuewe. Erëi umaetɨ wae uikuaa’ä kërái ra ukuakuaa jokua temitɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae oque pɨ̃tu yave, jare upũa cõe yave. Temitɨ oẽ jare ucuacuaa, jare umaetɨ vae uicuaa'ã quirãi ra ucuacuaa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae oque pɨtu ñavo, jare opúa ara ñavo. Temitɨ oe jare ocuacuaa, jare omaetɨ vae mbaeti oicuaa quirai ra ocuacuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oke ha opáy ha ohasa ára ha pyhare, ha pe hemitỹngue heñói ha okakuaa ha'e oikuaa'ỹ rehe mba'éichapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e okérõ térã ipáype, pyhare térã arakue, pe mba'e ra'ỹi heñói ha okakuaa, ha'e oikuaa'ỹre mba'éichapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi kuimbae oke pɨ̈tu ñavo jare opüa ara ñavo. Jemitɨ oë jare okuakuaa, jare jae mbaetɨ oikuaa kërai ra okuakuaa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oke ha opáy jave ohasa pyhare ha ára, ha pe kóga ra’ỹi heñói ha okakuaa ha’e oikuaa’ỹre mba’éichapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oke 'rã pyávy, ha'e rã ára py ovy 'rã. Ha'e ramia ja ha'yĩgue henhoĩ ha'e yvate 'rã marã rami paa oikuaa e'ỹ re.