Mark 4:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yandepuere yambɨjaanga pëti mostaza jäɨkue re. Jokua jäɨkue michi raɨete ko opaete ïru temitɨ reta ñañotɨ wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepuere yamɨjaanga jese penti mostaza jãɨcue —jei—. Uñeñotɨ yave, cua jãɨcue michi-raɨ ete opaete ĩru temitɨ reta jãɨcue ɨvɨ pe oĩ vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñandepuere ñamojaanga jese metei mostaza jaɨgüe —jei—. Oñeotɨ yave, cuae jaɨgüe michi yae opaete iru temitɨ reta jaɨgüe ɨvɨ pe oi vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojogua mostaza ra'ỹime, oñeñotỹ ramo michĩeteve opa mba'e ra'ỹi yvy ariguágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojogua ku mostása ra'ỹime oñeñotỹva. Mostása ra'ỹigui michĩvéva niko ndaipóri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yandepuere yambojaanga metei mostaza jäɨgüe re. Yepe tëi jäɨgüe michi yae opaete ïru temitɨ reta jäɨgüe ɨvɨ pe oï vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojogua mostáza ra’ỹi peteĩme, oñeñotỹ ramo, imichĩve opaite kóga ra’ỹi yvy ariguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mostarda ra'yĩ re ha'eve, mba'eta ha'yĩgue ikuai va'e gui ruxãve'i va'e 'rã nhanhotỹ.