Mark 4:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jei’ä mbae awe chupe reta umbɨjaanga mbae. Erëi jemimboe reta peño uikuaaka kawi mbae uipota jei wae jae retaño ñonoï rambuewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jecuaeño imiari chupe reta umɨjaanga reve. Ẽrei jemimboe reta peño uicuaaca cavi mbae uipota jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare imiari chupe reta ñavo, imiari chupe reta omojaanga reve. Erei jemimboe reta peño omombeu cavi mbae oipota jei vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ñembojoja'ỹ rehe noñe'ẽi ichupe kuéra; hemimbo'e kuérape katu ha'eñoháme oikuaaukapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mba'eve nde'íri chupe kuéra mbojoja oiporu'ỹre. Hemimbo'e kuérape katu omyesakã opa mba'e upe rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨi imiari chupe reta ombojaangambae reve. Ërei jemimboe reta pe oikuaauka kavi mbae oipota jei vae jaeiño ñogüɨnoi yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ñe’ẽ mbojoja’ỹ rehe Hesu noñe’ẽi ichupekuéra, hemimbo’ekuérape katu ha’eñoháme omyesakã porãmba ko’ã ñe’ẽ mbojoja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mba'emo re ombojoja e'ỹ re nda'ijayvui ha'e kuery pe. Ha'e rã guemimbo'e kuery pe ma omombe'u porãve kuerei 'rã ha'e kuery ae'ia py.