Mark 4:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara warasɨ uike ma yawe, Jesús jei jemimboe reta pe: “Ya ɨpa wasu jowaicho kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara guarasɨ uique ma yave, Jesús jei jemimboe reta pe: —Yaa ɨ guasu jovaicho pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara cuaraɨ oique ma yave, —Yaja ɨ guasu jovaicho pe —jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ka'arúma ramo upeha árape, he'i ichupe kuéra: --Jahasa mboypýri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ka'arúma ramo upe árape, Jesús he'i hemimbo'e kuérape: —Jahasa yguasu mboypýri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara kuaraɨ oike ma yave, Jesús jei jemimboe reta pe: —Yaasa ɨguasu jovaicho kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupekuéra ka’arúmarõ upeha ára: Jahasa lágo mboypýri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ka'aru'i Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Jaaxa yupa rovaigua re — he'i.