Mark 4:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús yepe uñemɨakandɨta ma chalana iyapɨ re jare oke oï. Jayawe jemimboe reta umbɨsareko Jesús jare jei reta chupe ukɨye rewe: “¡Oporomboe wae! ¿Nemaeñota yerá opa ñamano waerä?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uñemɨãcanɨta chalana iyapɨ pe, jare oque oĩ. Jayave jae reta omomba jare jei chupe: —¡Oporomboe vae! ¿Ndepɨa'ã pa opata ma ñamano?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oñemoacanguɨta chalana iyapɨ pe, jare oque oi. Jayave jae reta omomba jare jei chupe: —¡Oporomboe vae! ¿mbaeti pa mbae reipota reyapo, agüɨye vaera ñamano?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oke hína pe mba'yru ropytápe aramboha ári, ha omombáy hikuái ichupe ha he'i: --¡Maestro! ¿Nerepenái piko? ¡Ñañehundipátama niko!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu oke hína upe kanóa ruguáipe, peteĩ akãngyta ári. Omombáy ha he'i chupe hikuái: —Mbo'ehára, nderehecha kuaái piko ja'yguyha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oñemoäkandɨta oke oï barco raɨ juguai kotɨ. Jayave jae reta omomba jare jei chupe: —¡Oporomboe vae! ¿Mbaetɨ pa reyandu opata ma ñamano vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu okehína pe bárco ruguaitépe, peteĩ akãngyta ári, upémaramo hemimbo’ekuéra omombáy Hesúpe ha he’i: Mbo’ehára nerepenamo’ãi piko ja’yguýma jahávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus ma kanoã revi katy oke oupy akãngyta áry. Ha'e ramo omomyĩ vy aipoe'i: — Orembo'ea, ndee nerepenai va'e ty'y nhamanomba taa re?