Mark 4:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upüa, jare jei iñeeäta rewe ɨwɨtu pe jare ɨpa wasu pe: “¡Epɨta! ¡Nekïi!” jei. Jare ɨwɨtu jupiwoi upɨta jare opaete kïi ngatu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upũa, jare uñeengata ɨvɨtu pe. —¡Epɨta! ¡Nequĩi! —jei ɨ guasu pe. Jare ɨvɨtu javoi upɨta, jare opaete quĩi ngatu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús opúa, jare oñeengata ɨvɨtu pe. —¡Epɨta! ¡Nequirii! —jei ɨ guasu pe. Jare mbaeti ma ɨvɨtu, jare opaete quirii.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opáyvo ha'e oñe'ẽ hatã pe yvytúpe ha he'i pe yguasúpe: --¡Ekirirĩetéke! Ha opi pe yvytu, okirirĩete pe yguasu ha iporãmbaite pe ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús opu'ã, oja'o pe yvytúpe ha he'i pe yguasúpe: —Ekirirĩ! Epyta emyi'ỹre! Ha opi pe yvytu ha oguapy pe y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús opüa, jare oñeengata ɨvɨtu pe, jei reve: —¡Epɨta! ¡Eñemokïrii! Javoi ɨvɨtu opɨta, kïrii ngatu opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu opáyvo oja’o yvytúpe ha he’i pe yguasu pochýpe: Epyta, ekirirĩ. Ha opi pe yvytu, ha iporãmba jevy pe ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ovy vy ijayvu atã yvytu ha'e yai pe. Ha'e vy aipoe'i: — Epytu'u, ekyrirĩ ke — he'i. Ha'e ramove yvytu opytu'u, yai okyrirĩmba guive.