Mark 4:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu jemimboe reta pe: “¿Maera pa pekɨyete? ¿Ndeiño pa perowia cheré?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu chupe reta: —¿Maera pa pequɨye? ¿Ndeiño pa pepurugüɨrovia? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Maera pa pequɨye? ¿Mbaeti pa peporogüɨrovia? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ichupe kuéra katu he'i: --¿Mba'ére piko pekyhyje? ¿Mba'éicha piko ndaperoviái?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jesús he'i hemimbo'e kuérape: —Mba'ére piko peñemondýi? Ne'ĩra gueteri piko pejerovia?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —¿Maera pa pekɨɨye? ¿Mbaetɨño pa penoi mborogüɨrovia?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupekuéra: Mba’érehe piko pekyhyjete, ndapejeroviái piko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aipoe'i: — Mba'e re tu guĩ rami pekyjepa? Mba'e re tu noĩ pejeroviaa? — he'i.