Mark 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ïru temitɨ oa itapɨte rupi mbowɨño ɨwɨ wɨreko wae re. Kua reta ɨmambae jeñɨ, jeta’ä ɨwɨ chupe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru temitɨ oa mbovɨño ɨvɨ itape iárambo oĩ vae pe. Cua ɨmambae oẽ, jeta'ã ɨvɨ chupe ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru temitɨ oa mbovɨño ɨvɨ ita guasu iárambue oia pe. Cuae ɨmambae oe, mbaeti jeta ɨvɨ chupe rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime ho'áva itatýpe, yvy pokãháme, ha voi heñói, pe yvy ipererĩgui upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ avei ho'áva itatýpe, yvy ipokãháme. Umíva voi heñói, ipererĩgui pe yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbovɨ temitɨ oa itatɨ rupi ɨvɨ jetambaea pe. Kuae ɨmambae oë, mbaetɨ ɨvɨ jeta güɨnoi ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ho’áva itatýpe, yvy pokãháme, voi heñói, pe yvy ipererĩgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ma itaty yvy mbovy'i reia rupi ho'a. Ha'e nungakue ma yvy re ndoike pukui rire henhoĩ voi'i.