Mark 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Erëi jaɨkue rupi warasɨ jasɨ yawe, opa ipiru japo kɨpe’ä iko ramo,” jei.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ẽrei guarasɨ jasɨ yave, ipiru. Jare japo quɨpe'ã oĩ ramo, utini —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Erei cuaraɨ jasɨ yave, ipiru. Jare japo mbaeti icavi rambue, otini —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha kuarahy osẽvo ohapy, ha nda hapóĩgui ipiru.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kuarahy ojopévo katu ohapypa, ha ndahapo pypukúigui ipirupa.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei kuaraɨ jasɨ yave opa ipiru, japo matɨä ɨ́vɨkotɨ ojo ramo, otini.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha osẽvo kuarahy ohapy, ha ndahapóigui, ipirupa.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ kuaray oẽ vy omombiru, ndapoi rã.