Mark 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe aña reta jei Jesús pe ikuasɨ katu rewe: “Oremondo pea kuchi reta re. Emaeño oreré nduike waerä jese reta,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aña reta uyerure Jesús pe: —Oremondo pea cuchi reta cotɨ. Emaeño oreré ndoya vaerã jese reta —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aña reta oyerure Jesús pe: —Oremondo cuchi reta pe. Emaeño toroya jese reta —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerure asy ichupe umi mba'epochy kuéra he'ívo: --Ore mondóntena umi kurépe toroike ipype kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'epochy ojerure chupe: —Ore mondóna umi kurépe, ha eheja oréve toroike ipype kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete aña reta omoñera Jesús, jei reta reve: —Oremondo pea kuchi reta kotɨ. Emaeño oreré roike vaerä jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi mba’epochy ojerure asy ichupe he’ívo: Oremondóntena pe kure atýpe toroike ipypekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nhe'ẽ vai kuery aipoe'i Jesus pe: — Oremondouka 'rãgue poryko kuerya katy ha'e kuery re ju roĩ aguã — he'i.