Mark 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuchi iyandarekoa reta opa osi yuraa umɨmbeu tëta wasu pewa reta pe jare jokoropi ñonoï wae reta pe kua uyeyapo wae rewa. Jayawe uyandu wae reta yuweru uecha waerä mbae ra ko uasa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuchi iyandarecoa reta opa osi, jare umɨmbeu tenta guasu pegua reta pe jare jocoropi ñugüɨnoi vae reta pe cua uyeyapo vae regua. Jare uyandu vae reta yugüeru, uecha vaerã mbae uyeyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuchi iñangarecoa reta otecuarai, jare omombeu tenta pegua reta pe jare icatu rupigua reta pe oyeapo vae regua. Jare oendu vae reta yogüeru, oecha vaera mbae oyeapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Herekua kuéra katu ojeity tape rehe oho omombe'u pe ciudad ha ñumeguápe. Ha ou hikuái ohecha haguã pe ojehu va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kure rerekua pya'e oho ha omombe'u opa mba'e pe távape ha umi okaháre. Opavave oho ohechávo upe ojehu vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuchi iyangarekoa reta opa otekuarai, jare omombeu tëta guasu pegua reta pe jare ikatu rupigua reta pe kuae oyeapo vae regua. Jare opaete vae reta yogüeru oecha vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha herekuakuéra okañymba omombe’u hag̃ua ijarakuérape umi mba’e oikóva umi táva ha tava’i rupi. Ha osẽ hikuái ohecha hag̃ua pe ojehumava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Poryko re opena va'e kuery onhamba jogueravy tetã katy, ha'e mba'ety rupi ikuai va'e kuery pe guive omombe'u aguã. Ha'e ramo ha'e pygua kuery oupa oexa aguã oiko va'ekue.