Mark 5:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ikuasɨ katu rewe jei Jesús pe: “Cherayɨ mii umanota ma oï orewi,” jei chupe. “Ya mii iñono ndepo jese ukuera waerä, awɨye waerä umano orewi,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyerure chupe: —Cherayɨ umanota ma oĩ —jei—. Yaa iñono ndepo jese embɨgüera, agüɨye vaerã umano —jei chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyerure yae chupe: —Cherayɨ omanota ma oi —jei—. Yaja eñono ndepo jese embogüera, agüɨye vaera omano —jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerure jevy jevy ichupe he'ívo: --Oime niko che rajymi omano haguãichaite, ejúna emoĩ nde po hi'ári okuera ha oikove haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojerure asy chupe he'ívo: —Che rajy niko omano potaite. Ejúna emoĩ nde po hi'ári okuera ha oikove haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omoñera, jei chupe: —Cherayɨ omano ma oï. Yaja eñono ndepo jese oikove vaerä, agüɨye vaerä omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojerure asy ichupe he’ívo: Che rajy ningo omanombotahína, ejúna, emoĩ nde po hi’ári okuera ha oikove jevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ojerure ete: — Xerajy'i omano rai'i ma oupy. Eju ke hexe epoko, okuera vy oikove nho aguã — he'i.