Mark 5:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua kuña tuicha rupi uiporara jeta upurupɨano wae reta uipɨano tëi rewe, jare opaete ma ikorepoti umee tëi iyuwi chupe reta. Erëi jesewe ukuera’ä. Jeieteño imbaerasɨ parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uiporara ma jeta upurupɨano vae reta uipɨano tẽi reve, jare opaete ma icorepoti umee iyugüi upurupɨano vae reta pe. Ẽrei ucuera'ã. Jeseve jeieteño ma imbaerasɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oiporara yae ma jeta oporopoano vae reta oipoano tei reve, jare opaete icorepoti omee ma oporopoano vae reta pe. Erei mbaeti etei ocuera. Jeseve jeieteño ma imbaerasɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha hetáma ohasa asy va'ekue médico kuéra po rupi ha ogastapáma oguereko va'ekue, ha mba'eve ndojapói ha'e kuéra hese, oho vaive uvei ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ohasa asy vaekue ha oiporupa opa oguerekóva okueraségui, ha ndaipóri pohãnohára ikatúva omonguera chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oiporara yae ma jeta oporopoano vae reta oipoano tëi reve, jare opa ma ikorepoti oiporu iyeugüi. Ërei mbaetɨ okuera, jeseve jeieteño imbaerasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetáma ohasa asyva’ekue heta pohãnoharakuéra pópe, ha ipirapire (ipláta) ome’ẽmbáma, ha ndokuerái, oho vaive uvei ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Poropoanoa kuery opa marã oguereko va'ekue, ha'e kuery pe kunha va'e mba'emo oguereko va'ekue ha'e javi ma ome'ẽ teĩ ndokuerai. Ha'e rami 'rãgue py nda'eveive tema ovy.