Mark 5:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua kuña uyandu ikawi wae Jesús rewa. Jare jei iyupe: “Jemimonde mii yepe añatai yawe, akuerata ko,” jei. Jayawe ou Jesús jaɨkue kotɨ wi jeta wae reta ipɨte rupi, jare uñatai Jesús jemimonde.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae uyandu Jesús regua yave, oya Jesús re icupe cotɨ jeta vae reta ipɨte rupi, jare uyavɨquɨ jemimonde.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oendu Jesús regua yave, oya Jesús re icupe cotɨ jeta vae reta ipɨte rupi, jare oyavɨquɨ jemimonde.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohendu ra'e Jesús rehe oje'éva ha oguahẽ hapykuéguio pe genteta apytépe, ha opoko ijao rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo pe Jesús rehe oje'éva, ko kuña oñemopa'ũ opavave apyte rupi, oñemboja hese hapykue guio ha opoko ijaóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oendu Jesús regua yave, ou oya Jesús re ikupe kotɨ rupi jeta vae reta ipɨte rupi, jare opoko jemimonde re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohendúra’e Hesu rehe oje’éva, ha og̃uahẽ hapykuéguio, umi oñembyatýva pa’ũ rupi, ha opoko ijao rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus mba'emo ojapo oikovya omombe'ua rã kunha va'e oendu vy hakykue gui ou. Heta va'e mbyte gui opoko ijao re,