Mark 5:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jemimboe reta jei chupe: “Ndecha ko kua jeta wae reta ndeopɨ ye ñonoï. ¿Maera pa ndepɨrandu kía ra nderemimonde uñatai?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jemimboe reta jei chupe: —Ndeecha co cua jeta vae reta ndeopɨ ñugüɨnoi. ¿Maera pa ndepɨrandu: ‘Quía pa cheremimonde uyavɨquɨ’? —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jemimboe reta jei chupe: —Reecha co cuae jeta vae ndeopɨ ñogüɨnoi. ¿Maera pa rere: Quia pa cheremimonde oyavɨquɨ? —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --Rehecha niko mba'éichapa nde jopy pe genteta ha piko reporandu: “¿Mávapa opoko che rehe?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra he'i chupe: —Rehecháma niko opavave nde jopyha opa guio, ha piko reporandu mávapa opoko nde rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jemimboe reta jei chupe: —Mbaetɨ pa reecha kuae jeta vae reta ndeopɨ ñogüɨnoi. ¿Maera pa reparandu, kia ra nderemimonde re opoko vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hemimbo’ekuéra he’i ichupe: Opavave ningo ndejopypa ha nde ere: Mávapa opokóra’e cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery ombovai: — Mba'e re tu teta nemboty rei va'eri “Mava'e tu xere opoko?” 're?