Mark 5:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuña uikuaa ma mbae uyeyapo chupe wae. Jáeramo ou Jesús kotɨ, jare uipɨu rewe uñeñono ɨwɨ re jae jowai. Jare uyembeu chupe jae ko jemimonde uñatai wae. Jae parawete urɨrɨ iko ukɨye ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuña uicuaa uyeyapo ma chupe vae, jare ou icotɨ. Uquɨye güi urɨrɨ, jare uyeatɨca Jesús jovai, jare umɨmbeu chupe opaete uyeyapo ma vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuña oicuaa oyeapo ma chupe vae, jare ou icotɨ. Oquɨye güi orɨrɨi, jare oyeatɨca Jesús jóvai, jare omombeu chupe opaete oyeapo ma vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe kuña kyhyje pópe ha ryryihápe, oikuaa pype pe hese oiko va'ekue, ou ha oñesũ henondépe, ha omombe'upaite ichupe pe añetéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe kuña oryrýihápe kyhyjégui, ha oikuaa porãgui upe ojehu vaekue, oñesũ henondépe ha omombe'upa chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuña oikuaa ma okuera yave ou ikotɨ. Orɨrɨi okɨɨye güi, jare oyetavatɨka Jesús jóvai, jare omombeu chupe opaete oyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo pe kuñakarai, kyhyjepópe ha ryryihápe, oikuaa porãvo pe mba’e hese oikomava’ekue, ojeity henondépe ha omombe’u pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e ma okueraague oikuaa vy okyje va'eri oryryipa reve ou. Henonde guenapy'ã re oĩ vy omombe'u oiko va'ekue.