Mark 5:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uike o pe jare jei chupe reta: “¿Maera pa mbɨatɨtɨ wasu pe peï jare piyao peï? Kua kuñatái umano’ä oï. Okeño ko oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uique yave o pe, jei chupe reta: —¿Maera pa picorai jare piyao? Cua cuñatai umano'ã co. Oqueño co oĩ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oique yave o pe, jei chupe reta: —¿Maera pa pesapúcai jare peyaeo? Cuae cuñatai mbaeti co omano. Oqueño co oi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oikévo he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko pende ayvu ha pejahe'o? Pe mitãkuña niko nomanói, okénte niko hína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oike ha he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko pende ayvu ha pene rasẽ upéicha? Ko mitãkuña niko nomanói, okénte hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oike yave o pe, jei chupe reta: —¿Maera pa peräsémbai peyaeo? Kuae kuñatai omanoä ko. Okeño ko oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oikévo he’i ichupekuéra: Mba’érehe piko pene’apañuãi ha pejahe’opa. Pe mitã ningo nomanói, okentehína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e oike vy aipoe'i: — Mba'e re tu opa marã penhendu pejae'o vy? Kunha'i nomanoi, oke rima — he'i.