Mark 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta wese ma jae reta uñapɨ̈ti tëi ipo jare ipɨ rupi cadena pe. Erëi jae opa omondoo cadena reta. Jare kiawe ipuere’ä ma jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta vese ma jae reta uipocua tẽi ipo jare ipɨ cadena pe. Ẽrei jae opa omondoo cadena reta. Jare ipuere'ã quía jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta vese ma jae reta oñapɨti tei cadena pe jare oipocua tei jiero pe. Erei jae omondoo cadena reta, jare opa oyoca ipocuaa. Jare mbaeti quia ipuere jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

heta jevy oñemoĩ hese grillo ha oñeñapytĩ cadénape, ha omondohopa pe cadena, ha ombosa'ipa pe grillo ha ndaipóri ipu'akáva hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta jeýma ojepokua ha ojepykuapa, ha katuetei omondohopáva umíva, avave ikatu'ỹre ipu'aka hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta vese ma jae reta oipokua tëi karena pe. Ërei jae opa omondoo ndoo karena. Ipuereä etei kia jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta jevy oñeñapytĩma cadéna hierroguiguápe ha’e katu omondohopa jevy. Ha avave ndaikatúi ojoko térã ipu’aka hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojopya vy ipy rupi corrente py ojokuaa teĩ omondo kuerei 'rã, ipy jokoa ferro guigua voi omondopa. Avave rei nda'ipo'akaai hexe.