Mark 5:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta kua ñee uyandu yawe, oyoyai reta Jesús. Jayawe Jesús jei chupe reta oë waerä oka pe. Jare joko wi uruike wɨraa kuñatái joo pe kuñatái tu jare ichɨ, jare jokua mbapɨ jemimboe jae ndiwe yuraa wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta oyoyai. Jayave Jesús omoẽ opaete vae oca pe, jare uruique cuñatai oĩ vae pe cuñatai tu jare ichɨ, jare jemimboe jae ndive yugüɨraa vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta oyóyai. Jayave Jesús omoe opaete vae oca pe, jare güɨroique cuñatai oia pe cuñatai tu jare ichɨ, jare jemimboe jae ndive yogüɨraja vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñembohory hikuái hese. Ha'e katu omosẽmba umi kotýpe oĩ va'ekuépe, ha oike pe mitãkuña oĩháme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opukapa hese hikuái. Ha'e katu omosẽ opavavépe, ha oike itúva, isy ha umi imoirũhára ndive upe mitãkuña oĩháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta oyóyai. Jayave Jesús omoë opaete vae oka pe, jare güɨroike kuñatai oïa pe kuñatai tu jare ichɨ, jare jemimboe jae ndive yogüɨraja vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opuka hikuái hese, upévare Hesu omosẽmba, ha ogueraha hendive pe mitã ru, isy ha hendive oĩva, ha oike pe mitãkuña’i kotýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ojojai rei okuapy. Ha'e gui omoẽ ukapa ma rire kunha'i va'e ituia py ogueroike tuu, ixy ha'e ngupive ogueraa va'ekue.