Mark 5:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¡Jayawe jupiwoiño kuñatái upüa jare umbɨpɨ uwata! Kua kuñatái doce año ma onoi. Jayawe Jesús ndiwe ñonoï wae reta ipɨakañɨete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuñatai upũa jare umbɨpɨ uguata. Cua cuñatai doce año ma güɨnoi. Jare Jesús ndive ñugüɨnoi vae reta ipɨacañɨ ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuñatai opúa jare omboɨpɨ oguata. Echa doce año ma güɨnoi. Jare Jesús ndive ñogüɨnoi vae reta ipɨacañɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upevovete pe mitãkuña opu'ã ha oguata; oguerekóma voi niko doce años. Ha tuichaite oñemondýi hikuái opytávo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe vove pe mitãkuña, oguerekóva 12 áño, opu'ã ha oñemoĩ oguata. Ha opavave ijurujái opytávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuñatai opüa jare omboɨpɨ oguata. Kuae kuñatai doce año ma güɨnoi. Jare Jesús ndive ñogüɨnoi vae reta ipɨakañɨ yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevovete pe mitãkuña opu’ã ha oñemoĩ oguata, oguerekóma voi ningo 12 áño. Upérõ ohecharamoite hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove kunha'i va'e opu'ã vy oguata. Doze ma'etỹ ma oguereko. Ha'e ramo onhemondyi pavẽ.