Mark 6:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe reta: “Peo ma pewäe yawe pëti tëta wasu pe, jare ime yawe kía uparea pewe pepɨta waerä jëta pe, pepɨta joko peño jokua tëta wasu wi peo ye rewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei vi chupe reta: —Peo pevãe yave penti tenta pe, joco pe peĩ, jocua tenta guasu güi peo ye regua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei ye chupe reta: —Peo pevae yave metei o pe, joco pe pei, jocuae tenta güi peo regua —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei ichupe kuéra: --Mamo óga peikehápe, pepyta upépe peho peve upégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra: —Upe óga peike haguépe peiko haguã, pesẽtaha árape peve peikóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei vi chupe reta: —Peo peväe yave oipota rupi metei o pe, pepɨta joko pe, jókuae tëta güi peë ye regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Peike ramo peteĩ ógape, pepyta upépe, peho jevy peve pe tava’ígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ oo py pevaẽa py ae 'rã pepyta ha'e va'e tekoa gui peove peve.