Mark 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ïru wae reta jei tëi: “Jae ko Elías.” Jare ïru wae reta jei tëi: “Jae ko pëti Tumpa iñee umɨmbeu wae, arakae wae rami,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta jei: —Jae co Elías. Jare ĩru vae reta jei: —Jae co penti Tumpa iñee umɨmbeu vae Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta jei: —Jae co Elías. Jare iru vae reta jei: —Jae co metei Tumpa iñee omombeu vae Tumpa iñee aracae omombeu vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue kuéra katu he'i: --Elías niko. Ambueve katu he'i: --Ñemoñe'ẽhára niko, umi ñemoñe'ẽhára peteĩvaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ he'íva: “Maranduhára*f** Elías hína upéva.” Ha ambueve he'i: “Peteĩ umi maranduhára yma guaréva hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta jei: —Elías ko. Amogüe vae reta jei: —Metei ñeemombeúa ko, ani arakae Tumpa iñee omombeu vae rami vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue katu he’i: Elías ningo. Ambueve katu: Peteĩ proféta ningo, umi profetakue apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ju aipoe'i ixupe: — Elias rima — he'i. Ha'e gui amboae ju aipoe'i: — Peteĩ profeta oiko, yma oiko va'ekue ramigua rima — he'i.