Mark 6:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Herodes kua uyandu yawe, jei: “Jae ko Juan ayayuasɨaka kɨsepuku pe wae. Ikowe ye ma aipo umanokue wae reta ipɨte wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Herodes uyandu yave, jei: —Jae co Juan añãcasɨaca vae. Icove ye ma ou umanocue vae reta ipɨte güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Herodes oendu yave, jei: —Jae co Juan aiñacasɨauca vae. Oicove ye ma ou omanogüe vae reta ipɨte güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Herodes katu ohendúvo he'i: --Juan ku che añakã'ouka va'ekue oikove jevy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo ko'ã mba'e, Herodes he'i: —Upéva hína Juan. Che añakã'ouka vaekue chupe ha ko'ágã oikove jeýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Herodes oendu kuae yave, jei: —Jae ko Juan añäka-sɨauka vae. Oikove ye ma omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes ohendúvo ko’ã mba’e ko’ãva, he’i: Kóva ningo Juan, che añakã’oukava’ekue, oikove jevýma omanóva apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Herodes ma ha'e nunga oendu vy aipoe'i: — João akã xee ae ajaya uka va'ekue ri nhi'ã onhemboete ju — he'i.