Mark 6:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Herodes etei ko uyukaka Juan. Kua uyeyapo kuärái: Tenonde yawe Herodes umenda tɨwɨ Felipe jembireko Herodías jee wae ndiwe. Jare Juan umbɨeta Herodes pe jare jei chupe: “Kua nemenda nderɨwɨ jembireko ndiwe wae, ikawi’ä etei ko Tumpa jowai,” jei chupe. Jáeramo Herodías pochɨ Juan pe. Jayawe Herodes uipɨsɨka Juan, uñapɨ̈tika, jare oñonoka peresorɨru pe umbɨyerowia waerä jembireko Herodías. Jare Herodías uipota tëi uyukaka, erëi ipuere’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ndei Juan umano mbove, Herodes umenda Felipe jembireco Herodías jee vae ndive. Felipe co jae Herodes tɨvɨ. Jayave Herodes omondo uipɨsɨca Juan, jare oñonoca peresorɨru pe, Herodías jei ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ndei Juan omano mbove, Herodes omenda Felipe jembireco Herodías jee vae ndive. Felipe co jae Herodes tɨvɨ. Jayave Herodes omondo oipɨuca Juan, jare oñonouca tembipɨɨrɨru pe, Herodías oipota rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe Herodes niko oapresa ha oencadenauka va'ekue Juánpe cárcelpe, tyvýra Felipe rembireko Herodías rehehápe, Herodes oñemokuñágui hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes niko, Herodías rehehápe, ojopyka vaekue Juánpe yvyrakuápe ha ombotyka chupe koty ypytũme. Herodías, Herodes ryvy Filipo rembirekore vaekue, ha Herodes omenda hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Herodes etei oipɨɨuka Juan, jare oipokuauka oñono karena pe tembipɨɨrɨru pe, Herodías oiporu ramo; echa Herodías jae ko tɨvɨ Felipe jembireko, ërei jae güɨreko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes voi ningo oapresa Juánpe, ha omoinge cárcelpe, Herodías, ityvýra Felípe rembirekokue rehehápe, Heródes ningo oñemokuñágui hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Herodes ae João ojopy vy nhuã py ojokua uka va'ekue guyvy Filipe ra'yxy Herodias káuxa, hexe omenda rire.